Vad påven exakt sade till Abbas då han lämnade över fredsängel-medaljen finns tydligen inte protokollfört, utan det bygger på vad journalisterna snappat upp i ögonblicket. Dock verkar det som att den tolkning som återgavs av La Stampa, ”må du vara en fredsängel” ligger närmast. Som man känner påven är han inte ute efter att smickra eller upphöja människor, snarare att inspirera dem att följa Guds vilja.

Med anledning av den mediala uppståndelsen har Vatikanen skickat ut ett officiellt förtydligande.

Vatikankännaren och journalisten John Allen tycker jag har en balanserad syn på det hela och säger i en kommentar i Crux att det egentligen inte spelar så stor roll hur orden föll.

Bilden: Fredsbön i Vatikanen 8 juni 2014 med Israels o Palestinas presidenter samt ekumeniske Patriarken av Konstantinopel Bartholomeus